index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.7

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.7 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 9''
50
--
50
A
Rs. III 15' nu-za e-et ša-ne-ez-zi
51
--
51
A
Rs. III 15' e-⌈ku-ma⌉ ša-⌈ne⌉-ez-z[i]
52
--
52
A
Rs. III 16' ka-a-ša ⌈Ì.DÙG.GA⌉12
53
--
53
A
Rs. III 16' ŠA dte-li-pí-nu KASKAL-aš Rs. III 17' IŠ-TU Ì.DÙG.GA pa-ap-pár-⌈aš-ša⌉-an-za ⌈e⌉-eš-du
54
--
54
A
Rs. III 18' nu-uš-ša-an i-ya-aḫ-ḫu-ut
55
--
55
A
Rs. III 18' GIŠša-⌈ḫi-iš⌉ GIŠḫa-ap-p[u-ri-ya-aš?] Rs. III 19' ša-aš-za-ti-iš
56
--
56
A
Rs. III 19' ⌈nu⌉-za-kán še-⌈e-eš-ki⌉
57
--
57
A
Rs. III 19' ⌈GI⌉.DÙG.GA!14 Rs. III 20' ma-aḫ-ḫa-an ḫa-an-da-an-za
58
--
58
A
Rs. III 20' z[i-ga I]T-TI ⌈LUGAL MUNUS⌉.[LUGAL] Rs. III 21' A-NA KUR URUḫa-at-ti QA-TAM-M[A] Rs. III 22' ḫa-an-da-an-za ⌈e⌉-[eš] ===
A
Ende von Rs. III.
§ 9''
50 -- Iss Erstklassiges,
51 -- trink aber Erstklassig[es].13
52 -- Hier (ist) Feinöl,
53 -- Telipinus Weg soll mit Feinöl besprengt sein.
54 -- Geh darauf!14
55 -- šaḫi- und ḫapp[uriya-] (sind) dein Bett.
56 -- Schlaf (auf ihnen)!15
57 -- Wie Süßrohr beständig (ist),
58 -- ebens[o] se[i] d[u aber d]em König, der [König]in (und) dem Land Ḫatti gegenüber loyal!16
12
Anders CHD P 98a.
13
Vgl. CHD Š 8b, 309b.
14
Text: TA.
13
Vgl. CHD Š 178b: „Eat tasty things, drink tasty things.“
14
Vgl. CHD Š 134b.
15
Vgl. CHD Š 8b: „sahi- and happuriya- (are) your bed; sleep (on them).“ und CHD Š 309b: „Go on (it)! s. and h. woods are your bed. Lie down on it.“
16
Wörtl. „beständig, geordnet“; vgl HED 3, 101f.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26